Die '1. Mai'-Inschrift in Amasra

DIE FRANZÖSISCHE INSCHRIFT AUF DEM MOLENSTEIN:

Die ‘1. Mai’-Inschrift in Amasra. Verfasst von: NECDET SAKAOĞLU. Während des 1911 begonnenen Hafenbaus durch die Erben von Sarkis Balyan, um ihre Kohle- und Hafenkonzession zu erneuern, wurden die oberen Steine der Türme und Mauern der Burgen Amasras entfernt und in der Mole verwendet. Der Blockstein, in den das Datum 1. Mai 1911 eingemeißelt wurde, wurde im Zuge dieser Zerstörung ebenfalls aus der Burgmauer herausgebrochen, wo er von byzantinischen Arbeitern Jahrhunderte zuvor angebracht worden war, und von den Arbeitern der Erben von Sarkis Bey an seiner heutigen Stelle eingesetzt — seine neue Aufgabe war es nun, als Barriere gegen die Wellen des Schwarzen Meeres zu dienen.

Die Geburt des 1. Mai, des „Internationalen Tags der Arbeitersolidarität”, in den Vereinigten Staaten ist bekanntermaßen das Jahr 1886. Der Beginn der Arbeiterorganisation in unserem Land datiert auf eine noch frühere Zeit: die Amele-Perver Cemiyeti (Arbeiterwohlfahrtsgesellschaft), gegründet 1871. Diese Vereinigung wurde in den letzten Jahren der Zweiten Konstitutionellen Periode des Osmanischen Reiches gegründet, um armen Arbeitern und Handwerkern mit bescheidenen Mitteln Unterstützung zu leisten. Da Arbeiter damals „amele” genannt wurden, wurden die 1909 in Skopje und in den folgenden Jahren in Istanbul, Thessaloniki und bestimmten rumelischen Städten wiederholten Arbeiterdemonstrationen „Amele Bayramı” (Arbeiterfest) genannt.

Osmanische Sozialisten, die sich am 1. Mai 1912 versammelten, ließen ein Foto aufnehmen. Die Bildunterschrift dieses Bildes, veröffentlicht in der zweiten Ausgabe der Zeitschrift İştirak, lautet: „Das von osmanischen Sozialisten im Belvü-Garten in Pangaltı am ersten Mai 1912 nach europäischem (gregorianischem) Kalender abgehaltene 1.-Mai-Fest.” Ein Jahr zuvor, am 1. Mai 1911, wurde in Amasra — wo historische Dokumente von antiken Inschriften über genuesische Wappen bis zu türkischen Grabsteinen zu sehen sind — die Inschrift „1 Mai 1911” auf einen der Steine der damals im Bau befindlichen Mole gemeißelt.

Im Sommer 2005 machten mich in Amasra junge Menschen, die für lokale Kulturwerte sensibel sind, auf diesen Stein aufmerksam. Ich stieg die Felsstufen von Küçükada hinunter, bahnte mir den Weg zur seewärtigen Seite der Großen-Hafen-Mole und fand ihn, als hätte ich ihn selbst dort platziert — diesen Stein, auf dessen Fläche die Inschrift „1911 Mai I” eingemeißelt und eingelegt worden war. Mit einem Steinmetzmeißel wurden tiefe Rillen von zehn Zentimetern Höhe und anderthalb Zentimetern Breite in die seewärtige Seitenfläche des großen Blocksteins eingeschnitten, mit hartem weißem Mörtel gefüllt und so eine Inschrift geschaffen — unauslöschlich, abriebfest, die Zeit trotzend.

Es steht außer Zweifel, dass diese französische Inschrift von einem der damals an der Amasraer Mole Arbeitenden angefertigt wurde — jemandem, der vom Internationalen Tag der Arbeitersolidarität am 1. Mai wusste. Es ist bekannt, dass die Große-Hafen-Mole Amasras ihre heutige Länge von 650 Metern durch zu drei verschiedenen Zeiten vorgenommene Ergänzungen erreichte — 1911, 1929 und 1957 — und dass der erste sechzig Meter lange Abschnitt 1911–1912 von den Erben von Sarkis Bey Balyan (Istanbul 1831–1899), einem der Hofarchitekten der Balyan-Familie, unter Verwendung (!) unter anderem der Steine der Burgen Amasras gebaut wurde.

Das ist die Geschichte des Steins!…

Verfasst von: NECDET SAKAOĞLU